- Ah. - Whoo-hoo-hoo-hoo!
YA! - Whoo!
Oh, gerakan bagus!
- Oh, kau terlalu cepat, annie.
- Kadang aku berpikir kamu membiarkanku menang.
Minggu ini tim-ku yang membeli bir, kau harus datang.
- Kau jelas sekali melakukan pendekatan langsung,
- Ah, ya, kadang dalam sepak bola
kau harus mencetak gol.
Kau tau siapa yang mengatakannya? - Thierry henry.
- Ay, kau akan menjadi wanita yang luar biasa.
Mungkin kita lewati minumnya, huh?
Kau tau, aku tidak lupa cara pendekatan pria latin.
- Tidak, Annie, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu
Berikan aku alasan untuk tinggal.
Uh...
Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Tentu kulakukan. Kau bekerja untuk smithsonian.
Kau bermain di tengah lapangan seperti Juan Arango.
Dan sekarang kau bisa 2 bahasa. Mengagumkan.
- Kau cukup bisa mempercayaiku?
- Apa ada alasan untuk tidak? - Aku ingin kau membantuku.
Aku sudah bilang...
Apapun yang kau minta.
Aku ingin kau membantuku untuk bertemu kakakmu, Julia.
Translated by : Shantilawder a.k.a Iammoviegeek
Kakakku?
Apa yang kau tau tentang Julia?
Sebenarnya cukup banyak.
Dia membesarkanmu seperti seorang ibu, membayar sekolahmu
Dia masih tinggal dirumah tempat dia tumbuh di La Borita.
Uh, itu daerah kumuh.
Itulah kenapa dia memberimu home-schooling.
Dan dia ingin kau jadi dokter. - Ahli bedah anak.
- Dia menyalakan lilin setiap Minggu di Mass
Aku yakin kau juga melakukannya. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana kau bisa tau semua ini?
Aku punya teman di Caracas.
Siapa? Apa ini lelucon?
- Temanku juga bilang dia manager
di Bank Nasional.
Faktanya, dia adalah banker pribadi
dari Victor Ponces.
- Oh, dia menangani akun dari pemerintah juga.
Dia juga gundiknya.
- Siapa, uh, yang memberimu informasi seperti ini?
Selama 3 tahun kebelakang
Julia membantu Ponces menggelapkan lebih dari 100 juta dolar
untuk keuntungan yang dimiliki perusahaan minyak amerika
untuk memproduksi minyak Venezuela.
Mereka mengirimkan uang melalui terminal aman
di banknya menuju akun tidak diketahui di cayman.
- Itu bukan pekerjaan resmi pemerintah
Di Caracas siapa yang tidak berhubungan dengannya.
Tidak sebanyak itu, Diego.
Lebih banyak uang lagi yang temanku percaya
mendanai organisasi
yang ingin mengacaukan wilayah itu.
Kami harus mencari akun tersebut
dan melihat kemana sebenarnya uang itu dikirim.
Dan untuk melakukannya, kau membutuhkan Julia.
Ya.
Hmm.
Dan sekarang aku tau siapa kamu.
Ini cuma waktu, Diego.
Kamu masih bisa mempercayaiku.
Dan bagaimana jika uang tersebut dikirim ke tempat
dimana temanmu tidak menyukainya, huh?
Itu diatas tingkat bayaranku.
Tapi aku berwenang untuk memberitaukanmu
bahwa kami akan melindungi kalian berdua, kau dan kakakmu.
Kami akan memberimu hidup baru dan membayar pendidikanmu.
Bagaimana jika dia tidak mau melakukannya?
Kau tidak tau Julia.
Itulah kenapa aku bicara dengan adik yang dicintai.
Kau tau dia.
Kau bisa mengenalkan kami padanya,
Bantu dia untuk mengerti ini hal baik untuk dilakukan.
Hal yang pintar.
Dengar, aku tau ini...
terlalu berat.
Tapi jika kau membantu kami, kau akan dilindungi.
Jika tidak, maka Julia akan dilibatkan karena ini
entah dia mau atau tidak,
dan kamu akan ada dalam penerbangan pertama untuk pulang
dengan VISA murid yang dibatalkan
dan tidak punya kesempatan untuk kembali.
Aku butuh jawabanmu malam ini, Diego.
Dan jika "iya" lain kali aku yang akan beli bir.
Dia duduk disini sekitar 20 menit setelah dia pergi.
Tidak menelepon, tidak ada sms- Aku sudah mendengarnya.
Tidak mengatakan apapun pada siapapun.
- Kami rasa dia aman. - Atau sangat berhati-hati.
Dan itu masih tidak menjelaskan
Apa yang kau lakukan dilapangan bersama Annie.
Aku menontonnya dalam permainan.
- Tiba-tiba kau menjadi penggemar sepak bola?
- Hanya saat minggu dan cuma beberapa minggu terakhir.
- Berapa kali lagi kita harus melakukan ini, auggie?
Kamu tidak akan ditugaskan untuk tugas lapangan, tidak lagi.
Aku tidak bisa kehilanganmu, oke?
Aku butuh kau disini.
Saatnya untuk berubah.
Annie.
Apakah penyamaran Smithsonianmu siap?
- Uh, ya. Kemarin aku sudah mendapat identitasku.
Terlalu buruk untuk fotonya.
Aku sudah memesan perjalanan untukmu dan adiknya menuju caracas.
Aku yakin kau bisa mengarang sesuatu tentang museum
untuk terhubung kesana.
Kau mengirimku?
- Hanya untuk memegang tangannya selama dipesawat.
Agen kita akan bertemu denganmu di bandara.
Kau akan melakukan perkenalan, dan dia akan membawa Diego dari sana.
Anak ini mengenalmu. Dia mempercayaimu.
Itulah yang terjadi selama 3 minggu ini.
Dia belum setuju untuk melakukannya.
- Dia anak 20 tahun yang sedang naksir padamu.
Dia akan melakukannya.
Jai, kau menunggu.
Agen stasiun Caracas.
- Mm-hmm, lopez- sudah dapat kabar darinya?
- Belum. Tapi kepala dibawah sana
bilang bahwa dia dikeluarkan untuk 2 atau 3 hari
sambil mengerjakan pekerjaannya.
- Jadi kita punya sehari atau dua hari sebelum kita khawatir.
- Kau mungkin akan mendapat sediit hujan tahun ini.
- Jika kau berbicara tentang Caracas aku masih belum dapat kesepakatan.
- Yah, hormon-nya akan menutupnya untukmu.
Kenapa semua orang menganggap diego naksir padaku?
- Mungkin itu karena sedikit pergerakan
Yang dia buat menuju lututmu,
Lembut.
Kau tidak berpikir Auggie
hanya dia yang menutupimu hari ini kan?
Sepertinya itu telepon Smithsonian-mu.
Bagian akusisi, annie walker.
Hola, diego.
Yah, aku senang kau menelepon.
Ya.
- "jupiter, raja dari planet-planet.
Jupiter adalah planet kelima dari matahari."
- Ini untukmu sayang. Makanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- "1,300 bumi bisa masuk kesana.
Seperti apa di Jupiter?"
- Chloe, kotak jus itu untuk ditempatkan ditas makan siangmu,
bukan sereal-nya. - Ini setengah decaf?
Pot pertama, Nitro.
Kau ingin decaf? Carilah Barista.
- "Atmosfir Jupiter bisa menghancurkan..."
Itu untuk makan siang.
Chloe, Aku serius Jangan menyodok sedotan itu
ke lubang.
Hey!
Terima kasih.
Oh, tiga telur di kompor.
Anak-anak, bus akan pergi dalam 10 menit. Cepat!
Tidak gabung untuk sarapan?
Disini sepertinya banyak cinta,
terasa seperti akan jadi ibu segera.
- Letakkan akarnya, kau akan melewati cuaca.
- Letakkan akarnya, kau tak bisa lari dari badai.
Berhenti memberi kata bijak. - Relakan dia, annie.
Kau yang selalu bilang padaku untuk merelakan ketika kita pindah.
Yah, jika kau ingin bertahan hidup sebagai anak seorang militer...
Ambillah saranmu sendiri.
Kau benar. Ini bodoh. Saatnya untuk maju.
- Simobolivar dan james monroe-
Mitra kebebasan...
dan kuyakin dalam kebosanan.
Ini lebih menarik dari yang kau bayangkan.
Aku mempelajarinya untuk museum.
Lebih menarik dari Cleveland bahkan.
Kenapa mereka mengirimmu?
Kami berpikir untuk melakukan sesuatu
dengan, um, rock & roll hall of fame.
Dan kau membawa bikini?
Itu untuk berenang dihotel.
Oke, pertama, jauhkan tanganmu dari pantatku.
Aku menjadi pacarmu. Itu penyamaranku.
Oke, jadi pacarku, tanpa menyentuh pantatku.
Terima kasih.
Kita akan mencari supir bernama Lopez.
Dia memakai kalung koin emas 20 bolivar
- Kau mengenalnya? - Tidak.
- Dan, bagaimana kau bisa mempercayainya?
Dia pria Cpany.
- Dia yang akan bicara pada Julia.
Dengan bantuanmu.
Dia akan lebih menyukaimu.
Itu bukan pilihan.
Con permiso.
- hello?
Roda bawah?
- Roda bawah dan mencari tumpanganku.
- Kurasa dia akan sangat susah untuk ditemukan.
Itu Maria, yang memberimu cek dan telepon.
Dan Rodriguez orang yang dipintu itu
dengan selera topi yang perlu dipertanyakan.
Sudah kudapatkan.
- Dia akan mengawasimu jika kau memutuskan untuk melanjutkan.
Jika kami memutuskan untuk melanjutkan?
Lopez tidak bisa dihubungi selama 72 jam terakhir.
Stasiun Chief khawatir.
Apa artinya?
- Yah, itu bisa berarti beberapa hal.
Dia sakit. Dia sudah berkompromi.
Dia diikuti. - Atau dia mati.
Itu bisa berarti dia mati.
- Yah, coba jangan pikirkan itu dulu.
Tapi pilihan terakhir adalah
mungkin kau harus melakukannya dengan usaha sendiri.
- Dia terlambat? - Mungkin.
Orang kami sedang mencoba memutuskan apa yang dilakukan.
- Pilihan? - Potong kerugian.
Kita selamatkan dan bawa mereka pulang.
- Sama seperti di Siria lagi.
Ponces akan punya waktu untuk memindahkan akunnya,
dan kita akan kembali ke titik awal.
- Setuju. Jika Lopez sudah berkompromi dengan mereka
kita tidak punya banyak waktu.
- Sudah ada yang menanganinya.
Apakah Lopez sudah memberitau mereka?
- Hanya mengenai peluru. Annie tau setidaknya lebih banyak.
Lebih.
- Dia fasih. Dan dia tau Caracas.
Dan dia punya hubungan dengan Diego.
Tapi dia masih baru.
Ini pengalamannya melawan jendela menutup.
Mungkin ide bagus untuk melapor ke D.N.I.
Membawa biro kedalam lingkaran.
Apa mereka berhasil untuk menyadap
telepon Diego?
Tidak sampai kita memberi penjelasan tentang misi ini.
Mereka mencari quid pro quo.
- Yah, mereka tidak akan mendapatkannya.
Siapa lagi dibandara? - Maria dan rodriguez.
- Pastikan mereka dekat. Jadikan ini pertunjukan Annie.
dan sadap telepon anak itu.
Apa kau akan menetap?
- Kurasa kau kehilangan anjing penjagamu.
Mereka akan mengikuti.
Berapa lama kau sudah melakukan ini?
Cukup lama.
Jadi tidak terlalu lama.
Tapi cukup lama.
Jangan pernah melakukannya.
Dan taruh tanganmu ditempatnya.
- Diego? - Julia.
Ini gadis yang kuceritakan padamu. Annie.
Kau adalah, uh, pemain sepak bola,
Gadis Museum Smitshonian. - Ya.
Aku punya urusan disini besok,
Dan aku menggunakan urusanku untuk membawa Diego sekaligus.
Ah, dia ingin bertemu denganmu.
Urusan di caracas?
- Mm. Aku mencari surat yang James Monroe tulis
untuk simon bolivar.
- Nah, pasti kau perlu menyegarkan diri.
Ayo. Biar kutunjukkan.
Jadi berapa umurmu?- 26, 27?
- 28. - Lebih buruk.
Beraninya kamu mengencani lelaki berusia 20 tahun.
Oh, Aku-
- Dia harus sekolah, belajar
Kau perempuan Amerika seperti puma yang suka bak mandi air panas.
Julia, Aku tidak-
- Dia disana untuk mendapatkan pendidikan.
- Aku mengerti. - Buku pendidikan.
Aku tidak tidur dengan adikmu.
Lalu apa?
Kau tidak kesini mencari surat untuk bolivar.
Sebenarnya, iya.
Tapi urusanku kesini sebenarnya adalah denganmu.
Kau tidak tau puma suka air panas?
Nah, kurasa aku tau sekarang. Masih tidak ada tanda dari lopez?
Sekarang, mungkin ini yang terbaik.
Kami tidak mau menunjukkan lebih banyak orang lagi padanya.
Buat ini tenang dan sederhana, annie.
Jangan memberinya ruang gerak.
Maksudnya tanpa ruang gerak.
"sedikit gerak"- Mengerti.
Apakah itu kau saat anak-anak?
Ah, itu aku.
- Kakakmu terlihat seperti gadis terkenal.
- Ya. Membutuhkan waktu sejam untuknya melewati beberapa blok.
Semua orang ingin bicara dengan la madre de la favela.
- "ibu dari lingkungan."
Dia suka disini.
Aku tidak sabar untuk pergi.
Anak lainnta, mereka akan menandainya dengan grafiti kebencian
tentang America.
Aku, dulu aku bermimpi tentang ini.
Setiap orang dipemerintah mengambil sedikit krim.
Victor mengambil lebih dari sedikit.
Ketertarikan kami adalah apa yang dia lakukan dengan itu.
Dia suka mobil.
Ini lebih dari soal mobil. Kau tau itu.
Apa yang kutau adalah bahwa Victor pria baik.
Pria yang mencintai.
Dia adalah kriminal dengan banyak musuh.
Aku tidak percaya itu.
Dan dia menikahi banyak gundik.
Kita melihat apa yang kita ingin di orang yang kita cintai.
Cinta bisa membuat buta.
Kamu tidak perlu jatuh bersamanya, Julia.
Tapi dia akan jatuh.
Yang perlu kau lakukan untuk kami hanya memperlihatkan
kemana perginya uangnya.
Kau tempatkan elektronik tag pada akunnya di cayman
jadi kami bisa memiliki akses.
Hanya pengenal sederhana dengan 3 digit angka
yang kau harus ketikkan setelah nomor akunnya.
Dia akan tau.
Akhirnya.
Tapi setelah itu, kau akan aman meninggalkan negaramu
dan memulai lagi.
Kau mengatakannya dengan sangat mudah.
Meninggalkan Victor dan negaraku meninggalkan la dorita.
Kau melihat anak-anak itu, mereka butuh aku.
Ketika aku tumbuh besar,
kami berpindah setiap tiga atau empat tahun.
Itu yang kau lakukan di militer.
Awalnya sulit.
Tapi aku belajar untuk membangun dinding mengatasi emosi itu.
Bagaimana?
Aku mengambil gambar dari semua teman
yang berhasil kubuat dan menaruhnya dikotak sepatu.
dan menguburnya di halaman belakang.
Kakakku pikir aku gila.
Tapi itulah yang harus kulakukan untuk merelakannya.
Tinggal bukanlah pilihan. Aku tidak punya pilihan.
Dan begitu juga kamu.
Jadi aku tempatkan Victor di kotak sepatu?
Tidak ada masa depan bersamanya.
Jangan mencari alasan untuk cinta.
Kau tidak akan terbakar karenanya.
Karena itu yang terjadi padamu.
Aku mengerti. Dan sekarang kau adalah wanita dengan dinding.
Sudah berapa lama itu berlangsung?
Sekitar 3 jam.
Ini adalah hal tersulit yang kita lakukan...
Meyakinkan orang untuk merelakan kehidupannya...
Bahkan ketika mereka tidak punya pilihan.
Mereka memanggilmu ibu dari favela.
Mereka semua anak-anakku.
Dan diego...
Bukankah dia lebih seperti anak daripada adik?
Kau membesarkannya, menyekolahkannya.
Apa dia tidak termasuk?
Melakukan ini, kau membuat dia mendapat...
gelar medis dari amerika, kewarganegaraan untuk kalian berdua.
Mimpinya adalah untuk kembali
untuk belajar disini.
Kau yakin?
Kenapa tidak kau tanya dia?
Ini pintu menuju masa depannya, begitu juga kamu.
Jalan melewatinya.
Kamu harus memikirkan bahwa Victor dan semua ini adalah masa lalumu.
- Tidak. - Julia.
Tidak, aku tidak akan melakukan ini dan membuktikan Victor bersalah.
Lalu lakukan ini dan buktikan dia tidak bersalah.
Buktikan kami salah.
Kami akan menjauh.
Julia bergabung.
Hanya ada 1 masalah.
Ponces butuh password untuk mengakses akun cayman,
dan passwordnya berubah setiap menit demi keamanan.
- Jadi dia membawa fob kode. - Kau tahu tentang fob itu?
Ya, ya. Mereka cukup umum.
Itu ukurannya seperti jump drive
dengan layar kecil.
ketika fob itu dekat dengan terminalnya,
terminal itu akan mengirim password yang benar ke fob.
Ponces membacakannya.
- Julia mengetiknya ke terminal, dan mereka akan masuk.
Garis bawahnya adalah kita membutuhkannya.
Dan aku bertaruh dia selalu membawanya
mungkin juga saat mandi.
Ini adalah satu dari semua pekerjaan
Dimana tidak ada sesuatu yang mudah, iya kan?
- Ya, tapi lihat pada pensiun dan medicalnya
- dan kesempatan untuk menghabiskan tropical night
bersama lelaki 20 tahun.
Dia tidur di sofa.
Fobnya, tolong.
Uh, benar.
Kita akan menukarnya untuk Julia setelah makan siang besok.
Julia juga punya satu?
Semua manager bank memilikinya
untuk rekening terbatas lainnya.
Kodenya dibuat berbeda, tapi terlihat sama.
Dimana kau akan melakukannya?
Julia dan Victor akan makan siang
di beach club-nya,
Diikuti oleh siesta di ruangan pribadi.
Diego dan aku diundang pada bagian makan siang
Dan Julia akan melakukan pertukaran setelahnya, ketika dia tidur.
Diego...
Lihat kamu sekarang.
Ah, kau pergi sebagai lelaki, dan kembali sebagai pria.
Dengan wanita yang tidak pantas untukmu. Victor ponces.
Annie walker. Senang bertemu.
- Julia bilang kau di Caracas
untuk mencari surat bolivar untuk smithsonian.
Sebenarnya, itu surat yang James Monroe tulis
untuk simon bolivar, ucapan terima kasih atas patung
dari elang perampas yang dikirim
setelah penandatanganan monroe ctrine.
Kita punya patungnya di smithsonian,
Dan kami ingin menampilkan surat itu
bersamanya.
Nah, aku akan sangat suka jika kau memberiku kehormatan
untuk menemanimu sore ini.
Diego bisa mengantar Julia menggunakan mobil sewaanmu
Aku akan sangat senang melewatkan siesta
untuk mencari surat dari presiden Amerika terakhir
yang peduli dengan bagian selatan dari perbatasannya.
Apa Rodriguez yakin itu adalah kalung Lopez?
- Ya, itu hampir berisikan setengah koinnya.
Pasti banyak yang sperti itu.
Dia mengenali rantainya. Dari sebrang ruangan?
Sepertinya dari sebrang ruangan.
Polisi Caracas menemukan tubuh Lopez 20 menit lalu.
Dalam beberapa potongan.
Kita harus memanggilnya.
Jika Lopez sudah bekerja sama dia juga bekerja sama..
Tidak, kau tidak bisa melakukan itu.
Julia menelepon Ponces tadi malam?
Hanya untuk mengatur makan siang. Analisis mengatakan dia aman.
Tidak ada panggilan keluar juga yang dilakukan anak itu.
Jadi kita tidak punya alasan dia membuatnya.
Ponces pasti curiga.
Kenapa? Dia 28tahun dan terlihat seperti cheerleader.
Itu yang kau dengar.
Dimengerti.
Annie tidak terlihat seperti opertif asing.
Dia akan mengujinya. Dia akan mencoba memancingnya.
Tapi kita menempatkan orang-orang disekitarnya.
Tidak ada alasan untuk menyuruhnya berhenti sekarang.
Mereka berdua menentang imperialisme
Sekutu hebat dalam pertarungan.
Tidak juga.
Bolivar sangat mengagumi Monroe atas doktrinnya.
Tapi beberapa tahun setelahnya, dia mempertimbangkan Amerika
sama buruknya seperti Spanyol.
Ya.
Dan apa kata bijaknya?
- "the United States appear to be destined by providen
To plague america with misery in the name of liberty."
Exactamente.
Jadi menyenangkan bersama Yankee yang bisa memberi kata bijak lebih dari Lincoln.
Bisakah kita? Aku ingin memberikan waktu untuk berkendara
Aku mungkin harus ke toilet lebih dulu.
Aku ikut denganmu.
Hmm.
Dia menyukai rambut pirang.
Mungkin kau akan punya kesempatan.
Ini bukan tentang Sex, julia.
Kalung emas dilehermu,
apa itu hadiah terakhir dari Victor?
Dia memberikan ini di hari Minggu.
Aku sangat yakin itu punya salah satu temanku.
Dan untuk apa itu maksudnya?
Victor mencuri ini darinya?
Tidak.
Kurasa artinya dia sudah membunuhnya.
Apa kau mengatakan sesuatu padanya yang bisa membahayakanku?
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Tidak. Tidak ada.
Aku ingin kau dan Diego kembali ke bank
dan tunggu aku disana.
Bagaimana jika Victor membawamu kembali?
Aku akan meyakinkan dia tidak melakukannya.
Penerbangan kita jam 5:30.
Penerbanganmu, annie.
Dihatiku, aku tau kau salah.
Tapi dikepalamu, kau tau aku benar.
Aku bisa mampir malam ini.
Pintunya akan terbuka.
Annie.
Carroll Shelby biasa menggunakan ini untuk penumpangnya
ketika dia memberikan tumpangan menuju Cobra.
Jika kau bisa melakukannya dalam 10 detik kedepan
Ini akan jadi milikmu.
âª âª
Kau harus katakan padaku, Annie,
Apa yang membuat wanita berpendidikan sepertimu
berkencan dengan seseorang seperti diego?
Kau pastinya memiliki banyak pria yang mengejarmu.
Aku suka ambisinya,
bahwa ia ingin melakukan sesuatu untuk hidupnya.
- Menjadi semacam dokter, benar?
- Ahli bedah anak. - Benar.
Itu mengagumkan.
Tetap saja, anak muda...
tidak bisa jadi pecinta yang baik.
Kurasa kau harus berkencan dengan seseorang yang sesuai umurmu,
Mungkin lebih tua.
Giliranmu. - Giliranku?
- Mm-hmm. Untuk mengemudi.
- Oh...
Aku tidak bisa. Aku akan mengacaukannya.
Entah kenapa aku meragukan itu.
Tolong. Jalan ini diperuntukkan untuk mobil seperti ini.
Yakin ingin melakukan ini?
Positif.
Itu cara aku mengawasimu
selain jalanan.
Ini mobilmu.
Ooh. Salahku.
Ah.
Maafkan aku.
Gigi tiga.
Lebih cepat. - Tolong. Aku tidak bisa.
Kurasa kau bisa, Annie.
Aku menyuruh orangku untuk menyelidiki mobilmu.
Aneh seberapa banyak jawabanmu
terlihat tepat datang dari buku ini.
Kau bahkan menandai bolivar quote.
- Pegawai Smithsonian harus mengerti.
Itu bagian dari pekerjaan.
Khususnya untuk pekerja baru, aku yakin.
Ini terlihat seperti dibuat kemarin.
Lebih cepat. Gigi empat sekarang.
Tolong, aku tidak bisa.
- Kurasa kau tidak mencoba.
Ya.
Sialan.
Kau lihat, tidak ada yang bisa melakukan itu
tanpa latihan khusus.
Sekarang, tolong, keluar dari mobil
rekanku akan membantumu kembali ke kota.
Mereka akan ada disini.
Ow! Ooh!
Kurasa kita lebih baik melewatkan hal-hal tentang museum.
Aku tidak ingin berdarah karena surat Bolivar.
Ya, kami akan mengirimkannya. Seberapa buruk itu?
Ini luka luar, tapi cukup parah.
Aku mengacaukannya dari bagian dalam mobilnya.
Manis.
Dimana Julia dan Diego?
Di bank.
Kita punya orang diluar- sebuah taksi dengan roti didalamnya.
Dia akan mengantarmu ke bandara.
Apakah dia punya pakaian lebih?
- Annie. - Aku tidak apa.
Ayo lakukan ini.
Julia, kita harus cepat.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Ini bukan waktunya.
- Apa dia masih hidup? - Ya.
Itulah kenapa kita harus cepat.
Ada kotak P3K diujung sana.
Tunggu di toilet wanita.
Bawa tasmu.
Kita tidak akan kembali.
"entonces." - entonces.
Baiklah, Supir taxi kita melapor bahwa Elvis ada digedung.
Sialan. Berikan aku tag digit lagi.
9 bravo 7.
Nueve be siete.
- Kita masuk - Kita mendapatkannya, annie. Kita masuk.
Terima kasih, julia.
Victor disini?
- Tolong bilang padaku bahwa ada jalan keluar lain.
Itu akan memicu alarm.
- Mereka kembali untukmu, annie.
- Julia, kita harus pergi. - Apakah buruk?
Apakah Victor seperti yang kau katakan?
Dia menembakku, julia.
Tanda itu mengarah pada akun
dari organisasi yang dikenal.
Yang itu Farc.
- Akun ini berhubungan dengan hezbollah di asuncion.
Ini semua untuk melakukan aksi mereka.
Puerta.
Dia kembali kesini.
Kau harus keluar, annie.
Kita harus pergi.
- Por favor, mantengan la calma.
Calma, por favor.
- Mobilmu. - Kita meninggalkannya.
Bagaimana dengan Diego?
Kami punya orang diluar sana. Dia akan membawanya.
Masuk! Masuk!
Julia, jangan lakukan ini. Tidak
Dia musuhmu. Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir, julia.
- Annie, Diego baru sms.
Dia menuju ke orang kita diluar sana.
Terima kasih, auggie.
Tidak ingin meninggalkan pacar.
- Sita telepon mereka sebelum naik pesawat.
Kita butuh informasi ini dianaliasa sebelum Ponces menutupnya.
Tidak ada yang pulang malam ini.
- Ayo, ayo, ayo. - Kau akan merindukannya?
- Aku yakin ada permainan lain yang bisa dilakukan.
Aku akan membetulkannya.
Dan julia?
- Ini adalah beberapa hari yang berat.
Dia tidak bisa merelakannya dengan mudah.
Akar semuanya, tidak ada dinding.
Dia menyukai disana, annie.
Dan aku terus bertanya pada diriku sendiri, apakah, uh...
Aku melakukan hal yang benar.
Mereka sudah bilang padamu kemana akan pergi?
- Mm. Hanya bilang kami pergi besok.
Kami mungkin harus kembali ke safe house, huh?
Apa itu helaan nafas?
Terdengar seperti helaan nafas,
Seperti dalam masalah, helaan nafas bersalah.
Ini bisnis, annie. Inilah yang kita lakukan.
Faktanya, kau harusnya merasa sangat baik.
- Yah, bahuku masih mati rasa.
Dan kakakku tidak akan mengerti kenapa kecelakaan mobil
membuatku kehilangan $300
yang dia berikan untuk ulang tahunku.
Dan aku punya pacar usia 20 tahun lothario
membual bahwa dia menghabiskan malam dengan ku di Caracas.
- Oh, selain itu... - Selain itu, aku baik saja.
Dan kau seharusnya tidak disini.
Oh, Hari Minggu ini adalah waktuku untuk mendengar bunyi gemuruh.
Tuntut aku.
Tetap saja, jika Joan tau...
Dia tau bagaimana rasanya kerja lapangan.
Kurasa dia iri padamu.
- Aku percaya dia sangat hebat. - Satu dari yang terbaik.
Aku percaya kau sangat hebat.
Masih aku.
Dan aku juga iri padamu.
Semua omong kosong "waktunya untuk maju" yang Joan katakan,
Aku tidak percaya sama sekali.
Setiap langkah maju dimulai dari jejak
di masa lalu.
Auggie?
Mampukah kamu melacak uang haram Victor itu?
- Mm-mm. Ada beberapa akun pribadi
di Cayman yang tidak bisa kami masuki.
Perubahan kecil- kami mengira bahwa Victor memotongnya untuk dia sendiri.
Dan dari mana uang pendidikan Diego berasal?
Dari akun Julia di Venezuela.
Aku bisa membahasnya.
Siapa yang membiayai akun itu, selain pekerjaannya?
Uang yang berasal dari salah satu akun di Cayman...
dari ponces.
- Kalian mau sesuatu? - Aku tidak lapar.
Aku akan mandi.
Jadi Ponces memberikannya potongan?
Ya, dia menggunakan biaya itu untuk membayar
pendidikan anak-anak di lingkungannya.
Juga bank makanan serta klinik gratis.
Mereka memanggilnya la madre de la favela.
- "ibu dari favela"- manis.
Kau tau sesuatu tentang ini?
Bagian dimana dia tidak ingin pergi
adalah dia tidak ingin menyerah.
Ini lebih dari sekedar cinta pada Ponces.
Dia tidak ingin berhenti membiayai anak-anak itu.
Dan dia tidak melakukannya.
Ada pembayaran yang dilakukan melalui akunnya
baru-baru ini, tepatnya kemarin.
- Olehnya? - Terlihat seperti itu.
- Bagaimana? Dia tidak punya akses dengan handphone atau komputer.
Tapi dia bisa saja meminjam atau mencuri salah satunya.
Dia tidak akan mencoba menghubungi ponces, kan?
Stasiun di Caracas bilang bahwa dia melakukannya underground.
Kita percaya dia sudah melakukannya. - Aku akan ke safe house.
- Ayo berikan dia bantuan. Dan peringatkan bandara.
Aku akan pergi kebawah
untuk minum kopi.
Maukah kau, uh, kubawakan latte?
- Aku ikut denganmu. - Tidak. Tidak.
Ini didalam gedung, mr. Hughes.
Aku hanya akan pergi 5 menit.
- Dia tidak ada di coffee shop.
- Kami sudah mencari di 4 blok. SMS di handphoneku sudah dihapus.
Aku harusnya tidak melakukan ini.
Aku seharusnya tidak memaksanya ikut.
Kita akan mencarinya.
Tidak, kau tinggal, Diego.
Tidak, tidak, tidak sekarang.
Kita mungkin butuh dia untuk bicara padanya.
Apakah kau menghubungi perusahaan taxi?
- Ide bagus untuk taxi- kita dapat sesuatu.
Dimana penjemputannya?
Fairfax dan wessling.
Penumpangnya memakai kemeja ungu
dan jaket trench cokelat. - Itu dia.
- Baru diturunkan sekitar 5 menit lalu
Dekat band shell di east potomac park.
- P.D. pastinya punya unit dekat sana.
Park rangers, fbi. - Mengejarnya.
- Annie, tahan. Unit sudah dijalan.
- Aku kurang dari 5 menit. - Biarkan orang lain melakukannya.
- Ada Hughes di mobil. - Suruh dia melakukannya.
Semoga berhasil dengan itu.
- Kau mungkin ingin menahan pistolmu.
Oh, mi victor.
- Seberapa jauh lagi? - Baru melewati tidal basin.
Aku tau kau akan memaafkanku.
Kau tidak punya pilihan.
- Kau bawa pasportku? - Didalam mobil.
Kita harus pergi.
Penerbangan kita dalam satu jam.
- Pelan-pelan. - Itu dia.
Tetap dibelakang.
Apa yang kita lakukan?
Kita tunggu dan berdoa.
Tidak, kita tidak bisa melakukannya.
Diego, jangan keluar dari mobil ini.
Tidak, ini salahku dia disini.
Diego.
Hector akan membantu kita melewati bandara.
Oke.
- Julia! - Apa itu diego?
Victor...
Tidak ada jalan kembali, julia.
Kau harus tau itu.
Julia!
Diego.
Victor. Victor.
Tidak.
Tidak!
Julia.
- Tidak!
Julia!
Aku mencintainya, diego.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Menguburnya di dalam kotak sepatu?
Translated manual by : Shantilawder shantilawder@gmail.com